Kamus bahasa Palembang

Tingkatan

Bahasa Palembang mempunyai dua tingkatan, yaitu Baso Pelembang Alus atau Bebaso dan Baso Pelembang Sari-sari. Baso Pelembang Alus dipergunakan dalam percakapan dengan pemuka masyarakat, orang-orang tua, atau orang-orang yang dihormati, terutama dalam upacara-upacara adat. Bahasa ini berakar pada bahasa Jawa karena raja-raja Palembang berasal dari Kerajaan Majapahit, Kerajaan Demak, dan Kerajaan Pajang. Itulah sebabnya perbendaharaan kata Baso Pelembang Alus banyak persamaannya dengan perbendaharaan kata dalam bahasa Jawa.

Sementara itu, Baso sehari-hari dipergunakan oleh wong Palembang dan berakar pada bahasa Melayu. Dalam praktiknya sehari-hari, orang Palembang biasanya mencampurkan bahasa ini dan Bahasa Indonesia (pemilihan kata berdasarkan kondisi dan koherensi) sehingga penggunaan bahasa Palembang menjadi suatu seni tersendiri.

Bahasa Palembang memiliki kemiripan dengan bahasa daerah provinsi di sekitarnya, seperti Jambi, Bengkulu bahkan Jawa (dengan intonasi berbeda). Di Jambi dan Bengkulu, akhiran 'a' pada kosakata bahasa Indonesia yang diubah menjadi 'o' banyak ditemukan.

Dalam bahasa Palembang, awalan me- seringkali tidak diucapkan. Misalnya:

• Jingok (lihat) bila diberi awalan me- akan menjadi "nyingok" bukan menjingok.
• Goco (pukul) bila diberi awalan me- akan menjadi "ngoco" bukan menggoco.

Di bawah ini adalah beberapa kata dalam Bahasa Palembang dan artinya dalam Bahasa Indonesia:

A

• Aman / amon = kalau

Contoh: Aman kau ke sano gek, jangan lupo bawa pempek.

Arti: Kalau kamu kesana nanti, jangan lupa bawa pempek.

• Antok = menyentuh suatu benda, biasa digunakan anak kecil dalam permainan 'gambaran'

Contoh: Kartu kau tu antok, ulang oi!

Arti: Kartu kamu itu terbentur, ulang dong!

• Asak = asalkan

Contoh: Asak kau dapet cepek, ku enjok mobil la.

Arti: Kalau kamu dapat 100, saya kasih mobil deh.

• Awak = kamu, bisa digunakan sebelum 'kau'

Contoh: Awak kau yang salah, nak nyalahke wong.

Arti: Kamu yang salah, mau menyalahkan orang.

• Awan = siang

Contoh: Awan tadi, budak Kertapati menang lomba bidar.

Arti: Tadi siang, anak Kertapati menang lomba bidar.

B

• Bae/be = saja

Contoh: Kau bae/be la yang bayar

Arti: Kamu sajalah yang bayar.

• Balak = masalah

Contoh: Dak usah nyari balak la, kagek celako kau

Arti: Tidak usah cari masalah deh, nanti kamu celaka.

• Balek = pulang

Contoh: Aku abes ni nak balek ke rumah

Arti: Saya setelah ini mau pulang ke rumah.

• Balen = ulang

Contoh: Balen oi, mano ado maen cak tu

Arti: Ulang dong, mana ada main begitu.

• Banyu = air

Contoh: Nak minum apo? banyu putih be

Arti: Tanya : Mau minum apa? Jawab : Air putih saja.

• Baseng = terserah/sembarangan

Contoh: Baseng kau la, aku dak melok melok be)

Arti: Terserah kamu sajalah, saya tidak ikut (kalau terjadi masalah, saya tidak ikut kena getahnya-red).

• Basa = gawat

Contoh: Basa ni! dak pacak gawe galo

Arti: Gawah nih! Tidak bisa kerjakan semua.

• Baso = bahasa

Contoh: Ae baso inggris be dak pacak kau, cupu ni!

Arti: Ya ampun, bahasa Inggris saja kamu tidak bisa, pecundang nih!

• Bebala = bertengkar (mulut)

Contoh: Wong sebelah ni galak bebala sampe subuh

Arti: Orang sebelah suka bertengkar sampai subuh.

• Belagak = tampan, cakep, rapi

Contoh: Wew, belagak nian kau hari ni!

Arti: Wah, rapi sekali kamu hari ini!

• Belago = bertengkar saling pukul

Contoh: Budak kecik tu galak belago, laporke plisi peh?

Arti: Anak kecil itu suka berkelahi, laporkan ke polisi yuk?

• Bengak = bodoh

Contoh: Bengak nian kau ni, baco be dak pacak!

Arti: Bodoh sekali kamu ini, membaca saja tidak bisa!

• Begoco = berantem/Berkelahi

Contoh: Dak usah jingok jingok, begoco be kito!

Arti: Tidak usah lihat-lihat, berantem aja kita!

• Berejo = bersusah-susah, berusaha

Contoh: Berejo la kau! tula, diomongi dak galak denger

Arti: Berusahalah kamu! Makanya, di beri tahu tidak mau dengar.

• Bi Cek = ibu, bibi, tante; bi cik (bibi kecik) = bibi kecil, panggilan untuk tante dalam keluarga besar yang paling kecil/ muda.

Contoh: Bi cek! nak kemano?

Arti: Bibi! Mau kemana?

• Budak = anak

Contoh: Budak Palembang emang cindo - cindo galo

Arti: Anak Palembang memang cantik-cantik semua.

• Buntang = bangkai

Contoh: Depan kelas kito ado buntang tikus

Arti: Di depan kelas kita ada bangkai tikus.

• Buyan = bodoh

Contoh: Makonyo belajar biar dak jadi buyan, adekku

Arti: Makanya belajar adikku, agar kamu tidak jadi bodoh.

• Besak Kelakar = besar omong

Contoh: Kau tu besak kelakar bae, jadi be idak.

Arti: Kamu itu besar omong saja, jadi aja enggak.

• Bedalu = Begadang

Contoh: Jangan nemen nian bedalu kau tu

Arti: Jangan sering begadang kamu itu

C

• Cak mano = bagaimana

Contoh: Cak mano ni? pacak dak lulus kito ni

Arti: Bagaimana ini? Bisa tidak lulus kita.

• Cak itula = ya "begitulah"

Contoh: Cak itula, basa nian kito

Arti: Begitulah, benar-benar dalam kesulitan kita.

• Calak = pintar, cerdik <kadang terkesan curang>

Contoh: Oi calak nian kau e, wong ngaki kau bawak sepeda

Arti: Cerdik juga kamu ya, orang lain jalan kaki kamu bawa sepeda.

• Cemeke'an = pelit

Contoh: Cemeke'an nian, goceng be dak ngasi

Arti: Pelit sekali, mamberi lima ribu saja tidak mau.

• Cetuk = patuk

Contoh: Lakinyo mati dicetuk ulo

Arti: Suaminya meninggal dipatuk ular.

• Cotang = menebak nebak dalam soal pilihan

Contoh: Cotang 5 bener 4, hebat dak?

Arti: Sembarangan jawab lima soal, benar empat, hebat tidak?

• Cugak = kecewa

Contoh: Keno cugak be aku lantak dio

Arti: Saya kecewa karena dia.

• Cucung = cucu

Contoh: Woi cung, kalo kau ke Plaju, belike aku pempek

Arti: Cu, kalau kamu ke Plaju, belikan kakek/nenek pempek.

• Cindo = cantik

Contoh: Cindo nian tino tu, pacak peca utak aman jingokinnyo terus

Arti: Cantik sekali wanita itu, bisa gila kalau melihatnya terus.

• Cenela = sendal

Contoh: Woi jangan pake cenela aku

Arti: Woi jangan pakai sendal saya

• Cangking = jinjing

Contoh: cubo dicangking be,biar mudah

Arti: coba dijinjing aja biar mudah

• Cokot = gigit

Contoh: Hamper be aku tadi di cokot anjing

Arti: Hampir saja saya tadi di gigit anjing

D

• Dak papo = tidak Apa-apa

Contoh: Dak papo la! cuman denget kok

Arti: Tidak apa-apa lah, cuma sebentar kok.

• Dak katek / katek = tidak ada (lebih tegas)

Contoh: Dak katek malu nian kau ni!

Arti: Tidak ada malu sekali kamu ini!

• Dak katek katek = tidak (membela diri)

Contoh: Aku pegi kesano? dak katek katek

Arti: Saya pergi kesana? Mana ada (tidak).

• Dak terti = tidak mengerti

Contoh: Dak terti aku pelajaran ni

Arti: Saya tidak mengerti pelajaran ini.

• Dewe'an = sendirian

Contoh: Pegi samo siapo kau? dewe'an be

Arti: Pergi sama siapa kamu kesana? Sendirian saja?

• Dulur = saudara

Contoh: Oi dulur! po kabar?

Arti: Saudara! Apa kabar?

• Doken = dulu

Contoh: Ai ngopi doken biar dak ngantok

Arti: Aduh, minum kopi dulu agar tidak mengantuk.

E

• Emak : ibu/mama

Contoh: Emek, ado yang ngolake aku

Arti: Mama, ada yang mempermainkan saya.

• Enjuk = beri

Contoh: Enjuk siapo la bunga ni ye?

Arti: Kasih siapa ya bunga ini?

• Ekar = kelereng

Contoh: Ekar aku hargonyo goban, kau punyo?

Arti: Kelereng saya harganya lima puluh ribu, punya kamu (harganya berapa)?

• Ecak-ecak = pura-pura

Contoh: Kau ni jangan ecak-ecak dak tau.

Arti: Kamu ini jangan pura-pura enggak tau.

• Eder = benar/beres

Contoh: Gawean kau ni dak pernah eder

Arti: Kerjaan kamu itu tidak pernah benar/beres

G

• Galak = mau, sering, suka

Contoh: Galak makan dak?

Contoh: Aku galak dengan kau

Contoh: Tu la, galak takok'an, keno batunyo kau sekarang

• Galar = lantai

Contoh: Kaparke bae mangkok tuh dipucuk galar

Arti: Tarok aja mangkok itu diatas lantai

• Galo = semua

Contoh: Wong kito galo

• Gancang = cepat

Contoh: Gancang dikit kak, kagek telat aku ni sekolah

• Gedek = dinding / tembok

Contoh: Lukisan sikok itu tolong dipasang di gedek sebelah sano ye mang

• Geli geli = mudah

Contoh: Mak ini sih geli geli bae

• Geli geli basa = sangat mudah

Contoh: Pacak dak? Geli geli basa

• Geta basa = bokek, pelit

Contoh: Geta basa dio tu

• Goco = tonjok, tinju

Contoh: Ati - ati samo preman itu, kagek keno goco

• Gilo = gila
• Gandekan = ahli/jago

Contoh: Wow budak itu gandekan nian maen ekar

Arti: Wow anak itu ahli/jago banget main kelereng

I

• Idak = tidak

Contoh: Idak galak makan dio dari kemaren

• Igo = terlalu

Contoh: Tula pelit igo! rasoke kau sekarang

• Iwak = ikan

Contoh: Iwak belido emang paleng mantep dibikin pempek

J

• Jabo = luar

Contoh: Tolong buangke sampah ni ke jabo ye

• Jingok = lihat

Contoh: Jingok - jingok kalo kakak aku dateng ye

• Jiron = tetangga

Contoh: Kenal dak kau samo jiron kau?

• Julak = dorong

Contoh: Kau dijulak siapo dek? ngapo pacak nyampak cak ini?

• Jero = dalam

Contoh: Kambang ini jero nian

Arti: Empang ini dalam banget

Contoh: Cubo cari di jero kamar

Arti: Coba cari di dalam kamar

• Jeramba = jalan/jembatan

Contoh: Nah,jeramba kayu ini sudah banyak yang bolong

Arti: Nah,jalan/jembatan kayu ini sudah banyak yang bolong

] K

• Kacek = selisih

Contoh: Kacek dikit jugo, dak apo la

• Kacuk'an (tidak sopan)= berhubungan sex

Contoh: Jangan kacuk'an di luar nika ye, doso tu

• Kagek = nanti

Contoh: Nak pegi lum? kagekla

• Kambang = kolam

Contoh: Wow, kambang iwak makin cantik bae mak ini ari

• Kampang (tidak sopan) = tak punya ayah, anak haram

Contoh: Oi kampang! dak jingok wong lagi nyebrang!

• Kanji = genit

Contoh: Jingokla,betino itu kanji nian samo lanang

• Katek = tidak ada

Contoh: Kesian jingok dio, katek duit, katek rumah, katek kerjo

• Kecik = kecil

Contoh: Pempek telok kecik seporsi berapo?

• Kelaso = tikar, alas duduk / tidur

Contoh: Bentangkelah kelaso tuh, aba kau nih nak tiduk dulu

• Kempet = kempes

Contoh: Ai, ban mobil aku kempet pulok

• Kendak = kehendak

Contoh: Kendak aku ni cak ini, ngapola jadi cak itu?

• Ketek = perahu

Contoh: Turis tu lagi naek ketek nyebrang sunge musi

• Kito = kita

Contoh: Wong kito galo

• Kleker = kelakar

Contoh: Mang cek kau tu emang rajo kleker, ngehayal telalu tinggi

• Klepeh = dompet

Contoh: Supayo dak dimaling, pastike klepeh disimpen dengan aman

• Kocek = potong, kupas

Contoh: Diemlah, agek kukocek palak kau!

L

• La = sudah

Contoh: La selesai lum? Lamo nian.

• Ladeng = pisau

Contoh: Kau buang kemano ladeng bekas kau nujah tadi?

• Laju = ayo, akibatnya/jadinya

Contoh: Galak laju, dak galak sudah

Contoh: Lantak bebala laju keno marah budak tu

• Lajuke = urusi

Contoh: Aman kau galak, lajuke la

• Lanjak'i = mengerjakan, mengurusi

Contoh: Mumpung regonyo murah, lanjak'i la cek

• Lantak = gara-gara

Contoh: Lantak kau la, jd rusak komputer aku)

• Lemak = enak

Contoh: Makanan disini la dak lemak, mahal pulok

• Lihai = pintar

Contoh: Lihai nian dio matematika, les dimano ye dio?

• Lokak = kerjaan, masalah

Contoh: Kalo ado lokak, kabari bae aku ye mang

• Lolo = bodoh

Contoh: Belajarla yang rajin, galak apo jadi lolo?

• Lum = belum

Contoh: Sudah lum?

• Linjangan = pacar

Contoh: Hai,linjangan kau sekarang sapo?

Arti: Hai,pacar kamu sekarang siapa?

M

• Madak'i = "masa sih"?

Contoh: Mada'i kito kalah?, perasaan la lemak tekwan kito ni

• Mak ini ari = hari "gini"

Contoh: Mak ini ari, mase ado bae wong yang galak maleng ayam

• Mang Cek = bapak, paman

Contoh: Di rumah mang cek aku ado kebon rambutan

• Melok = ikut

Contoh: Aku nak ke Kandang Kawat, melok dak?

• Mekek-Mekek = berteriak

Contoh: Oi cek, apo dio la dari tadi mekek-mekek!

• Mekot, milu = ikut

Contoh: Mekot oi ke PS, la bosen aku ke PTC

• Menujah = menusuk

Contoh: Rai kau ni mirip yang nujah adek aku

• Mengot = lengkung

Contoh: Mistar ni pacak mengot pulok

• Meseng (tidak sopan) = buang air besar

Contoh: Budak tu galak meseng di celano aman aku kejutke

• Metu = keluar

Contoh: Dio tu dak pernah metu dari kamar sejak diputusi ceweknyo

• Merep = mirip, menyerupai

Contoh: Rai nyo Merep wong ini

• Minta alem = manja, "carmuk"

Contoh: Minta alem nian dio ni

• Mentek, mengkek = "belagu", banyak gaya

Contoh: Mengkek nian budak tu!

N

• Nak = mau

Contoh: Diemla! nak keno marah guru kau?

• Ngambok = pamer

Contoh: Dak usahlah nak ngambok kau tu! jingok dulu na gambar aku

• Ngatoke = mengatakan

Contoh: Walikota ngatoke kalo dio bakal gusur semua pedagang kaki limo tanpa ampun

• Ngolake = menipu

Contoh: Koko kau tu galak ngolake, ngomong jual ayam bangkok taunyo ayam kampung

• Ngota'i = membohongi

Contoh: Ae kau ni ngota'i aku dari dulu, putus be kito

• Nian = benar

Contoh: Kau cantik nian malem ni

• Nianan = "beneran"

Contoh: Nianan oi! pesta pesta kito malem ni

• Ngeribak'i = peduli amat

Contoh: Ngeribak'i kau la, emang kau siapo

• Ngigik = lucu,ada-ada aja

Contoh: Ngigik nian wong yang bikin kamus ni

• Ngenyek = mengejek

Contoh: Pak itu emang galak ngenyek, kesel jugo lamo lamo

• Nyampak = jatuh

Contoh: Ajaib, la nyampak dari lante 30 masi pacak idup

• Nyenyes = tidak bisa menjaga rahasia, "mulut ember"

Contoh: Aku dak seneng dengan wong nyenyes cak dio

• Ngagok'i = menanggapi

Contoh : Berentilah ngagok'i nyo,gek dio nangis

• Nemen = sering

Contoh: Jangan nemen nian maen tempat wong itu

Arti: Jangan terlalu sering main tempat orang

• Nganjok = terjun

Contoh: Jangan galak nganjok dari pagar lagi kau tu

Arti: Kamu itu jangan suka terjun dari pagar lagi

O

• "Obak" = Penjara/Sel

 contoh : Wong galak maling bakal masuk obak

 artinya: siapa suka mencuri akan masuk penjara

• Oncak = unggulan

Contoh: Pakela oncak kau, tetep aku tula yg menang pasti

• Oplet = angkot

Contoh: Kalo oplet warno merah stop dimano ye?

P

• Pacak = bisa

Contoh: Pacak gilo jugo aku kalo cak ini terus

• Palak = kepala

Contoh: Pening palak aku jingok kelakuan dio

• Panto = cuma

Contoh: Panto itu be dak pacak, makmano kau ni?

• Pasak = pasar

Contoh: Pasak Plaju la canggih sekarang, nyaman men nak blanjo

• Payo = ayo

Contoh: Ke PIM dak? payo!

• Pecak = seperti

Contoh: Badan pecak gorila cak tu, kalahla dio

• Pecik = menembak

Contoh: Ae cupu ni, pecik ekar be dak pacak

• Peh la = yuk

Contoh: Maen dak? peh la

• Penesan = bercanda

Contoh: Jangan langsung tujah2an oi, cuma penesan dio tu

• Pilat (tidak sopan) = Kata kasar, arti: orang yang bibirnya ada bekas operasi(?)

Contoh: Pilat ni! bawa mobil tu beneran dikit!

• Pocok = atas

Contoh: Dio lagi di pocok, beneri atep

• Prei = libur

Contoh: Kapan prei?

• punyo = punya

R

• Rai = muka, tampang

Contoh: Rai kau make apo? maken cantik bae kw bik

• Ringam = benci

Contoh: Ringam nian jadi wong tu!

• Rese = habis

Contoh: Ai rese makanan ini

S

• Sanjo = bertamu

Contoh: Kagek sincia sanjo ke tempat aku ye, banyak makanan la

• Sangkek = keranjang, bungkusan berisi makanan yang dibagikan waktu ultah anak kecil

Contoh: La dapet sangkek lum kau?

• Saro = sulit

Contoh: Kalo cak ini saro! jadinyo cak mano? cari dulu turunannyo

• Sapo = siapa

Contoh: Sapo bae yang ranking, dapet voucher les gratis disano

• Semekuk = berbentuk tak sempurna

Contoh: Dak semekuk nian gambar kau, budak TK be lebih lihai

• Sepur = kereta api

Contoh: Ado wong dilindas sepur malem tadi

• Sike = pelit

Contoh: Dak usah sike la, awak kayo

• Sius = serius

Contoh: Siusan oi? mak mano nian ceritonyo?

• Sikok = satu

Contoh: Bagi sikok wong sikok, jangan banyakan

• Singit = sembunyi

Contoh: Maleng tu singitan di wc rumah aku

• Siru = heboh

Contoh: Dak usah siru! mano buktinyo?

• Sedenget = sebentar

Contoh: Sedenget be, dak lemakkan aku kalo dak ke rumah dio

• Sekewet = curang

Contoh: Ketauan ye kau galak maen sekewet

• Sokor = "sukurin"

Contoh: Sokor! makonyo latihan dulu men nak tanding tu

T

• Tako'an = sombong

Contoh: Wong tako'an cak dio emang harus dibasmi

Contoh: Orang sombong kayak dia emang harus dibasmi

• Tebudi = tertipu

Contoh: Dak tau aku ini palsu, tebudi aku oleh dio

• Tedok = tidur

Contoh: Tedok tu jangan malem malem

• Tek aguk = tidak ada kerjaan (tidak digunakan terpisah)

Contoh: Tek aguk nian dio, nyoret nyoret papan

• Terajang = hantam

Contoh: Na, nyengir nyengir, terajang gek kau!

• Tetak = potong

Contoh: Tetak palak aku kalo kau dapet cepek

• Tino = betina/perempuan

Contoh: Budak tino itu begawe di PS

Contoh: Anak perempuan itu bekerja di PS

• Tangani = selesaikan, hajar, pukul

Contoh: Dak usah macem macem, tangani gek kau!

• Tula = itulah

Contoh: Tula! la ku ngomongi caronyo tu mak ini, dak cayo kau

• Tujah = menusuk

Contoh: Ne, kau. Ngapo nyingok-nyingok, kagek ku tujah

• Tekak = bandel

Contoh: Kau ni tekak nian, wong apo bukan?

Arti: Kamu ini bandel banget, orang apa bukan?

• Tebok = bolong

Contoh: lawang ini tebok galo bekas peluru

Arti: Pintu ini bolong semua bekas peluru

• Tekepor = terkapar

Contoh: Peserta gerak jalan banyak yang tekepor

• Tekacip = kelamaan menunggu (seseorang/sesuatu)

Contoh: Ai gawe kau ni,aku laju tekacip disini

Arti: Ai kerjaan kamu ni,saya jadi kelamaan nunggu

• Tegok = telan

Contoh: Tegok bae ubat tu

Arti: Telan saja obat itu

U

• Ucak-ucak = main-main, tidak serius

Contoh: Ae SFC ni maennyo ucak ucak sekarang

• Uji = kata

Contoh: Uji dio kalo pacak gawe ke soal ni, nak dienjok cepek ceng kito

• Umep = panas / masak / mendidih

Contoh: Bik, banyu tuh lah umep, angkatlah

• Untal = lempar

Contoh: Untal tu bener dikit, nyangkut ke atep gek

• Ulo = ular

Contoh: Ampir be aku ninjek ulo di sawah

• Umbel = ingus

Contoh: Kau ni la besak masih umbelan

Arti: Kamu ini sudah besar masih ingusan

W

• Wong = orang

Contoh: Wong kito galo, wong Palembang

Y

• Yasi = sah

Contoh: Dak yasi pemilu tu, banyak maen calak dio